1. Yet both the prime minister and the foreign minister remain silent.

Nhưng chức vụ Quốc trưởng và Thủ tướng chỉ có hư vị.

2. In 1956, she became Foreign Minister under Prime Minister David Ben-Gurion.

Năm 1956, bà trở thành Bộ trưởng Ngoại giao dưới quyền Thủ tướng David Ben-Gurion.

3. They're waiting for the American foreign minister...

Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

4. He was initially appointed foreign minister and would become Prime Minister two months later.

Lúc đầu ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao và hai tháng sau thì giữ chức Thủ tướng Vương quốc Campuchia.

5. Later he was Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from 2006 to 2008.

Sau đó ông là Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao từ năm 2006 đến năm 2008.

6. Okonjo-Iweala served twice as Nigeria’s Finance Minister and also as Minister of Foreign Affairs.

Okonjo-Iweala làm Bộ trưởng Tài chính Nigeria hai nhiệm kì, và cũng là Bộ trưởng Ngoại giao.

7. She took office as Foreign Minister on 6 February.

Bà nhậm chức Bộ trưởng Ngoại giao vào ngày 6 tháng 2.

8. Here comes the motorcade with the American foreign minister.

Xe hộ tống cùng Bộ trưởng ngoại giao Mỹ đang đến

9. On Wednesday , Chinese Vice Foreign Minister Cui Tiankai warned that

Vào ngày thứ tư , thứ trưởng ngoại giao Trung Quốc - Thôi Thiên Khải - cảnh báo là nguy cơ

10. Thanom made himself premier, supreme commander, defense, and foreign minister.

Thanom làm Thủ tướng, Tư lệnh Tối cao, Bộ trưởng Quốc phòng và Ngoại giao.

11. He's going to be Foreign Minister one day, I promise.

Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

12. He served as Spain's foreign minister from 2000 to 2002.

Ông từng là Bộ trưởng Ngoại giao Tây Ban Nha từ năm 2000 đến năm 2002.

13. Karl Renner became Chancellor and Victor Adler became Foreign Minister.

Đảng Dân chủ Xã hội Karl Renner trở thành Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Victor Adler.

14. Former Hungarian Foreign Minister Géza Jeszenszky estimated 350 were executed.

Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Géza Jeszenszky ước tính 350 người đã bị hành quyết.

15. From 2011 to 2012, he was Assistant Minister of Foreign Affairs.

Từ năm 2011 đến năm 2012, ông là Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

16. The plot concerns an assassination attempt on a foreign prime minister.

Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

17. He served as Minister of Foreign Affairs from 1991 to 1993.

Ông giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 1991 đến năm 1993.

18. The Syrian foreign minister Walid al-Moallem immediately welcomed the proposal.

Bộ trưởng ngoại giao Syria Walid al-Moallem ngay lập tức hoan nghênh đề xuất này.

19. Did you hear that directly from the Minister of Foreign Affairs?

Anh có nghe trực tiếp điều đó từ bộ trưởng Bộ ngoại giao không?

20. Usually, creating foreign policy is the job of the head of government and the foreign minister (or equivalent).

Thông thường, việc tạo chính sách ngoại giao là công việc của người đứng đầu chính phủ và bộ trưởng ngoại giao (hoặc tương đương).

21. The Entente was negotiated between the French foreign minister, Théophile Delcassé, and the British foreign secretary, Lord Lansdowne.

Entente được thỏa thuận giữa ngoại trưởng Pháp, Théophile Delcassé, và Ngoại trưởng Anh, Huân tước Lansdowne.

22. March 10: Czechoslovakian Foreign Minister Jan Masaryk is reported having committed suicide.

10 tháng 3: Ngoại trưởng Tiệp Khắc Jan Masaryk được báo cáo là đã tự sát.

23. But Foreign Minister Thomas Borby is more excited about the climate fund.

Bộ trưởng Ngoại giao Thomas Borby thì rất hào hứng về quỹ khí hậu.

24. Shailendra Kumar Upadhyaya, 82, Nepali politician, Foreign Minister (1986–1990), altitude sickness.

Shailendra Kumar Upadhyaya, 82, chính trị gia Nepal, Bộ trưởng Ngoại giao (1986–1990).

25. The Japanese representatives, headed by Foreign Minister Mamoru Shigemitsu, arrived at 0856.

Đại diện của phía Nhật Bản do Ngoại trưởng Mamoru Shigemitsu dẫn đầu lên tàu lúc 08 giờ 56 phút.

26. Mutharika also served as Minister of Foreign Affairs from 2011 to 2012.

Mutharika cũng từng là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao 2011-2012.

27. He was Minister of Foreign Affairs and the Navy under Louis XVI.

Ông là Bộ trưởng bộ Ngoại giao và Hải quân Pháp dưới thời vua Louis XVI.

28. Primakov served as Minister of Foreign Affairs from January 1996 until September 1998.

Primakov giữ chức Bộ trưởng ngoại giao từ tháng 1 năm 1996 đến tháng 9 năm 1998.

29. Jose Bonifácio was nominated minister of Kingdom and Foreign Affairs on 18 January 1822.

Jose Bonifácio được bổ nhiệm làm bộ trưởng nội vụ và ngoại giao vào ngày 18 tháng 1 năm 1822.

30. 1911) 1980 – Pietro Nenni, Italian journalist and politician, Italian Minister of Foreign Affairs (b.

1908) 1980 - Pietro Nenni, nhà báo và chính trị gia người Ý, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ý (s.

31. Between 2011 and 2016, he served as Spain's Minister of Foreign Affairs and Cooperation.

Từ năm 2011 đến năm 2016, ông làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Hợp tác Tây Ban Nha.

32. He was an advisor to the Minister of Foreign Affairs from 1990 to 1991.

Ông là cố vấn cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 1990 đến năm 1991.

33. 14 July 2015: Chevalier of the Legion of Honour by France’s Minister of Foreign Affairs.

Ngày 14 tháng 7 năm 2015: Hiệp sĩ danh dự của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp.

34. Prior to his presidency, he was the minister of foreign affairs in the interim government.

Trước khi làm tổng thống, ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trong Chính phủ lâm thời.

35. Still, the constitutional convention is that the president directs foreign policy, though he must work on that matter with the Minister of Foreign Affairs.

Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

36. In Egypt, the Yemeni foreign minister called for an Arab League military intervention against the Houthis.

Tại Ai Cập, Ngoại trưởng Yemeni kêu gọi Liên đoàn Ả Rập can thiệp quân sự để chống lại Houthis.

37. In September 1954, Phạm Văn Đồng served as Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam, Head of Foreign Affairs of the Central Party.

Tháng 9 năm 1954, Phạm Văn Đồng kiêm chức Bộ trưởng Ngoại giao nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương Đảng.

38. Beginning in 1791, Montmorin, Minister of Foreign Affairs, started to organize covert resistance to the revolutionary forces.

Từ năm 1791, Bộ trưởng Ngoại giao Montmorin khởi sự tổ chức những hoạt động đề kháng ngầm chống lại lực lượng cách mạng.

39. As Foreign Minister, Hirota negotiated the purchase of the Chinese Eastern Railway in Manchuria from Russian interests.

Khi làm Bộ trưởng Ngoại giao, Hirota đã thương lượng mua bán tuyến đường sắt Đông Trung Hoa trong Mãn Châu từ sở hữu của Nga.

40. The five men, all high-ranking members of the Taliban government: Wakil Ahmad Muttawakil, former foreign minister.

Cả năm quan chức dưới đây đều là các thành viên cấp cao của chính phủ Taliban: Wakil Ahmad Muttawakil, cựu Bộ trưởng ngoại giao.

41. Prince Abdulaziz was the king's former Syria adviser and has been deputy foreign affairs minister since 2011.

Hoàng tử Abdulaziz là cựu cố vấn về Syria của ông và từng là thứ trưởng ngoại giao từ năm 2011.

42. On 13 August 2015 she took over the position of Minister of Foreign Affairs from Winston Lackin.

Vào ngày 13 tháng 8 năm 2015, bà đã đảm nhận vị trí Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thay Winston Lackin.

43. At that time, I was the minister of foreign affairs and a close adviser to President Kekkonen.

Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

44. Meta also served as Minister of Foreign Affairs from 2002 to 2003 and again from 2009 to 2010.

Meta cũng từng là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ 2002 đến 2003 và một lần nữa từ 2009 đến 2010.

45. France 's Foreign Minister Bernard Kouchner also welcomed the award and also called on China to release Mr Liu .

Bộ trưởng ngoại giao của Pháp Bernard Kouchner cũng cảm thấy vui mừng vì giải thưởng này và cũng đã kêu gọi Trung Quốc phóng thích Ông Lưu .

46. Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov reversed Soviet policy regarding the Paris Peace Settlement, leading to a Franco-Soviet rapprochement.

Bộ trưởng Ngoại giao Liên xô Maxim Litvinov đảo ngược chính sách về Sự giải quyết Hoà bình Paris, dẫn tới việc lập lại quan hệ Pháp-Xô.

47. After the military coup, from 1961 to 1963, Choe served as a Foreign Minister and Ambassador to West Germany.

Chiến tranh kết thúc, sau cuộc đảo chính quân sự tại Hàn Quốc, từ năm 1961 đến 1963, Choe giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao và Đại sứ Hàn Quốc tại Cộng hòa Liên bang Đức.

48. The two delegations are headed by Chinese Deputy Foreign Minister Wu Dawei and his Vietnam counterpart Ho Xuan Son , respectively .

Lãnh đạo hai đoàn đại biểu là Thứ trưởng Ngoại giao Trung quốc Wu Dawei và Hồ Xuân Sơn phía đối tác Việt Nam .

49. Under the Provisional Government, there were ten ministries: Huang Xing was appointed both as the Minister of the Army and as Chief of Staff Huang Zhongying as the Minister of the Navy Wang Chonghui as the Minister of Foreign Affairs Wu Tingfang as the Minister of the Judiciary Chen Jingtao as the Minister of Finance Cheng Dequan as the Minister of Internal Affairs Cai Yuanpei as the Minister of Education Zhang Jian as the Minister of Commerce Tang Soqian as the Minister of Communications.

Theo Chính phủ lâm thời, có mười bộ: Hoàng Hưng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quân đội và là Tham mưu trưởng Huang Zhongying làm Bộ trưởng Hải quân Wang Chonghui làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Wu Tingfang làm Bộ trưởng Tư pháp Chen Jingtao làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Cheng Dequan làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Thái Nguyên Bồi làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Zhang Jian làm Bộ trưởng Bộ Thương mại Tang Soqian làm Bộ trưởng Bộ Truyền thông.

50. He was Deputy Minister of Foreign Affairs from 1987 to 1992, Minister of Labour and Social Welfare from 1993 to 1997, and a member of the National Assembly from 1998 to 2000.

Ông là Thứ trưởng Bộ Ngoại giao từ 1987 đến 1992, Bộ trưởng Bộ lao động và Xã hội từ 1993 đến 1997 và là thành viên của Quốc hội từ 1998 đến 2000.

51. In September 1862, when the Prussian House of Representatives was refusing to approve an increase in military spending desired by King Wilhelm I, the monarch appointed Bismarck Minister President and Foreign Minister.

Vào tháng 9 năm 1862, Khi Hạ viện Phổ từ chối phê duyệt để tăng chi tiêu quân sự như vua Wilhelm I mong muốn, quốc vương đã bổ nhiệm Bismarck làm thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao.

52. A Tribute to Lisa Shoman on her appointment to Foreign Minister of Belize Decoration of the Mexican Order of the Aztec Eagle

Tưởng nhớ Lisa Shoman về cuộc hẹn của cô với Bộ trưởng Ngoại giao Belize Trang trí của thứ tự Mexico của Aztec Eagle

53. Etta Elizabeth Banda (born 1949) is a former Malawian politician who was the country's Minister of Foreign Affairs from 2009 to 2011.

Bản mẫu:Infobox MP Etta Elizabeth Banda (sinh năm 1949) là một cựu chính trị gia người Malawi, bà từng là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao của đất nước từ năm 2009 đến 2011.

54. Once during a flight from Beirut to the United States, I sat next to Charles Malek, a former Lebanese minister of foreign affairs.

Một lần kia trong chuyến bay từ Beirut tới Hoa Kỳ, tôi ngồi cạnh Charles Malek, một cựu bộ trưởng ngoại giao Lebanon.

55. As foreign minister, Meir promoted ties with the newly established states in Africa in an effort to gain allies in the international community.

Với cương vị bộ trưởng ngoại giao, Meir đã thúc đẩy các quan hệ với các quốc gia mới thành lập tại châu Phi trong nỗ lực tìm kiếm đồng minh trong cộng đồng quốc tế.

56. Ahead of the 28 March elections, Livni was appointed to be the new Foreign Minister, while continuing to serve as Justice Minister, as a result of the mass resignation of Likud Party members from the government.

Ngay trước cuộc tuyển cư ngày 28 tháng 3, Livni nhận chức Ngoại trưởng, tiếp tục kiêm nhiệm Bộ trưởng Tư pháp do một cuộc từ chức hàng loạt của các thành viên Đảng Likud trong chính phủ.

57. Singapore gained self-government with autonomy in all state matters except defence and foreign affairs, and Lee became the first Prime Minister of Singapore on 3 June 1959, taking over from Chief Minister Lim Yew Hock.

Singapore giành quyền tự trị trong mọi lĩnh vực của đất nước ngoại trừ quốc phòng và ngoại giao, Lý Quang Diệu trở thành thủ tướng đầu tiên của quốc gia này vào ngày 3 tháng 6 năm 1959, thay thế thủ tướng Lâm Hữu Phúc.

58. Italian Foreign Minister Galeazzo Ciano once noted Göring wearing a fur coat that looked like what "a high grade prostitute wears to the opera."

Bộ trưởng Ngoại giao Ý Galeazzo Ciano chú ý đến lần Göring mặc một chiếc áo khoác lông thú trông giống như "một gái mại dâm cao cấp mặc đi xem nhạc kịch".

59. In the 1980s, Prime Minister Brian Mulroney's Progressive Conservatives abolished the NEP and changed the name of FIRA to Investment Canada, to encourage foreign investment.

Trong thập niên 1980, Thủ tướng Brian Mulroney thuộc Đảng Cấp tiến Bảo thủ đã bãi bỏ NEP và đổi tên FIRA thành cơ quan "Đầu tư Canada", nhằm khuyến khích đầu tư nước ngoài.

60. He eventually accepted Chen Shui-bian's offer to become Minister of Foreign Affairs, and renounced his U.S. citizenship on 11 May, eight days before taking office.

Cuối cùng, Điền Hoằng Mậu chấp thuận lời đề nghị giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Đài Loan của Tổng thống Trần Thủy Biển và từ bỏ quyền công dân Hoa Kỳ của mình vào ngày 11 tháng 5 năm 2000, tám ngày trước khi nhậm chức.

61. The climate and energy minister or the finance minister?

Các bộ trưởng năng lượng và khí hậu hay là bộ trưởng tài chính?

62. Prime minister!

Báo cáo thừa tướng!

63. Finance minister.

Bộ trưởng tài chính.

64. He was Minister of Education under Prime Minister Yoshirō Mori.

Ông là Bộ trưởng Bộ Giáo dục dưới thời Thủ tướng Chính phủ Mori Yoshirō.

65. o Minister Pham Vu Luan, Minister of Education and Training;

o Ông Phạm Vũ Luận, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào Tạo

66. Foreign investment

Đầu tư nước ngoài

67. Vittorio Emanuele Orlando (19 May 1860 – 1 December 1952) was an Italian statesman, known for representing Italy in the 1919 Paris Peace Conference with his foreign minister Sidney Sonnino.

Vittorio Emanuele Orlando (19 tháng 5 năm 1860 – 1 tháng 12 năm 1952) là chính khách người Ý, được biết đến vì là đại diện nước Ý trong Hội nghị Hoà bình Paris với Bộ trưởng Ngoại giao Sidney Sonnino.

68. Jerry’s father was a Baptist minister; his mother, a Methodist minister.

Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

69. On 12 November 1979, Banisadr was appointed foreign minister to replace Ebrahim Yazdi in the government that was led by Council of the Islamic Revolution when the interim government resigned.

Vào ngày 12 tháng 11 năm 1979, Banisadr được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao để thay thế Ebrahim Yazdi trong chính phủ do Hội đồng Cách mạng Hồi giáo lãnh đạo khi chính phủ lâm thời từ chức.

70. Mitterrand named the former RPR Finance Minister Edouard Balladur as Prime Minister.

Mitterrand chỉ định cựu Bộ trưởng Tài chính của đảng Tập hợp vì nền Cộng hoà Edouard Balladur làm Thủ tướng.

71. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

72. The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

73. Before becoming prime minister, Ganzouri served as Minister of Planning and International Cooperation.

Trước khi trở thành Thủ tướng, Ganzouri từng là Bộ trưởng Kế hoạch và Hợp tác Quốc tế.

74. In Greece , the prime minister reshuffled his Cabinet and replaced his finance minister .

Ở Hy Lạp , thủ tướng đã cải tổ nội các và thay Bộ trưởng tài chính .

75. Previously he served as Deputy Prime Minister and Minister of Finance in 2011.

Trước đó, ông là Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Tài chính trong năm 2011.

76. Foreign Asset Control?

Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

77. Peres was much criticized on the left for clinging to his position as Foreign Minister in a government that was not seen as advancing the peace process, despite his own dovish stance.

Peres đã bị cánh tả chỉ trích nhiều vì bám riết lấy chức vụ Bộ trưởng Ngoại giao của mình trong một chính phủ không được coi là thúc đẩy tiến trình hoà bình, dù ông có lập trường ủng hộ hoà bình.

78. Byrne later became self-governing Singapore's first Minister for Labour and Minister for Law.

Byrne sau đó trở thành Bộ trưởng Lao động và Bộ trưởng Pháp luật đầu tiên của Singapore tự trị.

79. Prime Minister, for years,

Sắp ra rồi. Tiểu Kiều, sao rồi?

80. When government borrowing increases interest rates it attracts foreign capital from foreign investors.

Vay nợ chính phủ làm tăng lãi suất, thu hút đầu tư nước ngoài vào nội địa.